0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Téléchargé @ subs4free.club 1 00:04:38,951 --> 00:04:41,579 Désolé, c'est un territoire restreint. 2 00:04:44,056 --> 00:04:47,423 - J'ai l'air perdu... - Où veux-tu aller ? 3 00:04:47,893 --> 00:04:50,760 J'ai quitté Phoenix, j'ai fait un petit détour à Lobos City. 4 00:04:50,829 --> 00:04:54,526 J'ai quitté cette route. Je n'ai pas vu de panneau depuis 40 miles. 5 00:04:56,568 --> 00:04:59,628 C'est ici que vous vous avez fait un mauvais tour. 6 00:05:42,548 --> 00:05:43,606 Qui es-tu? 7 00:05:44,817 --> 00:05:46,114 Que faites-vous ici? 8 00:05:47,820 --> 00:05:49,693 Vous n'avez rien à faire ici. 9 00:05:52,458 --> 00:05:53,868 Comment as-tu passé le garde ? 10 00:06:06,005 --> 00:06:07,081 Dr Eliot... 11 00:06:08,273 --> 00:06:09,715 Ce type est entré par effraction. 12 00:06:10,242 --> 00:06:12,120 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Il m'a frappé. 13 00:06:12,599 --> 00:06:13,767 Est-ce que ça va ? 14 00:06:19,985 --> 00:06:23,045 - Tu ferais mieux d'appeler l'hôpital. - Tu ferais mieux d'appeler la morgue. 15 00:06:23,355 --> 00:06:26,290 - Que lui est-il arrivé ? - On dirait une crise cardiaque. 16 00:06:26,692 --> 00:06:27,750 Sortez-le d'ici. 17 00:06:29,595 --> 00:06:31,663 Bien sûr, Doc, bien sûr. 18 00:07:48,574 --> 00:07:51,873 Atta fille, Susie. Je savais que tu réussirais. 19 00:08:11,163 --> 00:08:12,831 Que fais-tu ici dans les mines de sel ? 20 00:08:13,028 --> 00:08:14,758 Est-ce que toi et Vera n'avez pas eu un une date pour aller au cinéma ? 21 00:08:14,833 --> 00:08:17,859 Partir tout de suite. Je viens de passer voir M47. 22 00:08:18,437 --> 00:08:22,339 Ici les données sur l'orbite de M47. Susie vient de terminer le travail. 23 00:08:22,407 --> 00:08:24,807 Allez, Arnie. Jetez un oeil. 24 00:08:41,326 --> 00:08:42,452 Là. 25 00:08:44,111 --> 00:08:47,257 Comme je le dis toujours, après avoir vu un astéroïde, vous les avez tous vus. 26 00:08:47,332 --> 00:08:50,219 Bien sûr, pour toi, elle n'est qu'un ensemble de coordonnées intercorrélées, 27 00:08:50,239 --> 00:08:51,491 qu'est-ce que c'est amusant ? 28 00:08:53,060 --> 00:08:56,298 C'est une beauté, vraiment. L'avez-vous déjà nommée ? 29 00:08:56,375 --> 00:08:58,394 Je ne pense pas la connaître bien assez pour l'appeler par son nom. 30 00:08:58,414 --> 00:09:00,910 Après tout, je n'ai même pas J'ai encore calculé son écliptique. 31 00:09:35,280 --> 00:09:36,747 Super Scott! 32 00:09:38,784 --> 00:09:39,910 Quel est le problème? 33 00:09:40,209 --> 00:09:43,082 Cette chose change de cap. 34 00:09:43,722 --> 00:09:45,349 Cela me semble pareil. 35 00:09:45,424 --> 00:09:48,034 Tu n'as pas regardé aussi longtemps que je l'ai. 36 00:09:48,471 --> 00:09:52,428 L'orbite montre une légère perturbation, mais cela pourrait être une attraction gravitationnelle de la lune. 37 00:09:52,764 --> 00:09:54,493 Non, j'en doute. 38 00:09:54,833 --> 00:09:57,461 J'ai réglé le posemètre à intervalles de 10 minutes. 39 00:09:57,536 --> 00:10:00,505 Peut-être que nous en avons assez photos pour faire une correction. 40 00:10:02,374 --> 00:10:05,832 - Y a-t-il quelqu'un dans la chambre noire ? - Oui, Vera l'est, bien sûr. 41 00:10:05,911 --> 00:10:07,902 Allons-y, tout de suite ! 42 00:10:54,860 --> 00:10:57,693 - Comment ça va, Vera ? - Les voici, Les. 43 00:11:10,175 --> 00:11:11,601 Qu'en penses-tu, Arnie ? 44 00:11:11,915 --> 00:11:15,602 On dirait un bon 15 changement de diplôme pour moi. 45 00:11:16,181 --> 00:11:18,411 C'est un peu hors de mes limites, Les. 46 00:11:18,483 --> 00:11:21,509 Mais Susie peut nous donner raison dope, sans aucun travail de devinette. 47 00:11:22,020 --> 00:11:23,044 Ouais... 48 00:11:23,121 --> 00:11:25,885 Faisons une double vérification avant nous les apportons au Dr Eliot. 49 00:11:25,957 --> 00:11:28,255 Faites-les sécher et apportez-les eux juste en haut. 50 00:11:28,660 --> 00:11:30,550 Voilà notre film. 51 00:11:46,945 --> 00:11:48,537 Oh... rassure-toi, Vera. 52 00:11:48,613 --> 00:11:51,776 De toute façon, le film était probablement un chien. C'est vrai, Suzie ? 53 00:11:55,454 --> 00:11:57,684 Susie en a beaucoup plus attention que moi. 54 00:12:01,560 --> 00:12:03,958 Susie va en elle phase différentielle. 55 00:12:08,633 --> 00:12:11,058 - Je ne me lasse jamais de la regarder. - Moi non plus. 56 00:12:11,318 --> 00:12:13,995 - Mais pourquoi Susie ? - Très simple. 57 00:12:14,072 --> 00:12:18,805 Synométrique Synométrique Unificatrice Intégration d'Equitensor. 58 00:12:18,877 --> 00:12:20,960 Mettez-les tous ensemble, ils épellent Susie. 59 00:12:32,457 --> 00:12:34,015 Eh bien, ça ne sera pas long maintenant, Les. 60 00:12:34,092 --> 00:12:36,151 Tout indique la même conclusion. 61 00:12:36,461 --> 00:12:39,362 Décalage spectroscopique vers le violet tracer les coordonnées... 62 00:12:57,914 --> 00:13:00,708 - Vous avez des problèmes, Dr Culver ? - Je n'arrive pas à comprendre. 63 00:13:00,886 --> 00:13:04,322 L'entrelacement et la boucle de diodes sont allés juste désynchronisé sans raison. 64 00:13:04,589 --> 00:13:06,846 Je suis sûr que vous pourrez le trouver [??]. 65 00:13:07,654 --> 00:13:10,862 Dr Eliot, nous avons travaillé sur quelque chose cela vous intéressera.. 66 00:13:11,663 --> 00:13:13,096 Niveau d'entrée ok. 67 00:13:13,923 --> 00:13:15,591 Commentaires négligeables. 68 00:13:16,268 --> 00:13:17,963 Vérifications cathodiques. 69 00:13:18,036 --> 00:13:19,426 Susie, parle-moi ! 70 00:13:19,809 --> 00:13:22,567 On dirait que c'est ta copine devenir capricieux. 71 00:13:24,415 --> 00:13:25,809 Très intéressant, Gaskell. 72 00:13:26,246 --> 00:13:28,706 Si votre hypothèse tourne être justifié. 73 00:13:28,842 --> 00:13:30,711 C'est plus qu'un hypothèse, Dr Eliot. 74 00:13:30,782 --> 00:13:34,218 Bien sûr. Pardonnez le choix malheureux du mot. 75 00:13:34,931 --> 00:13:38,566 Faites-moi savoir si vous le découvrez rien de plus sur la nouvelle orbite. 76 00:13:46,031 --> 00:13:49,296 - Je n'arrive pas à le comprendre. - Il ne semblait pas du tout te croire. 77 00:13:49,468 --> 00:13:52,869 Les, je suis perplexe. C'est peut-être un tout travail de nuit avant de trouver le bug. 78 00:13:53,371 --> 00:13:54,369 Que pouvons-nous faire ? 79 00:13:54,506 --> 00:13:57,569 Non, ça va prendre beaucoup de temps travailler pour remettre Susie en forme. 80 00:13:57,642 --> 00:13:59,860 Écoutez, pourquoi ne pas vous deux allez au spectacle. 81 00:14:00,979 --> 00:14:03,607 D'accord. Cela pourrait aussi bien. A plus tard 82 00:14:30,475 --> 00:14:33,103 Allez, Les. Si nous nous dépêchons, nous allons simplement créer la fonctionnalité. 83 00:14:33,345 --> 00:14:34,768 Ouais, oh bien sûr. 84 00:14:36,233 --> 00:14:38,845 C'est le bouton de démarrage, juste là, sur le tableau de bord. 85 00:14:41,019 --> 00:14:44,716 J'aurais dû appeler le professeur Winter à Palomar ou Burns à Harvard. 86 00:14:44,789 --> 00:14:45,697 Oh, Les ! 87 00:14:46,093 --> 00:14:48,959 Eh bien, nous voudrons une vérification d'autres observatoires de toute façon. 88 00:14:49,027 --> 00:14:51,129 C'est la seule chose qui va jamais convaincu Eliot que j'ai raison. 89 00:14:51,229 --> 00:14:52,538 On y va encore une fois! 90 00:14:53,765 --> 00:14:56,097 Je ferais mieux d'y retourner et voyez ce que fait Arnie. 91 00:14:56,306 --> 00:14:59,364 En plus, il y aura probablement plus de film à développer d'une minute à l'autre. 92 00:14:59,437 --> 00:15:01,997 Je ne sais pas quand j'ai j'ai tellement apprécié un film. 93 00:15:02,073 --> 00:15:03,472 Je suis désolé, chérie. 94 00:15:14,085 --> 00:15:15,562 Je ne te comprends pas, Les. 95 00:15:15,582 --> 00:15:18,448 Tu n'as jamais été aussi tendu à propos d'un planétoïde auparavant. 96 00:15:18,523 --> 00:15:20,787 Eh bien, M47 est mon bébé ! 97 00:15:20,859 --> 00:15:22,724 Naturellement, je m'inquiète elle quand elle est malade. 98 00:15:22,827 --> 00:15:26,058 Je te connais mieux que ça. Quelque chose d’autre vous préoccupe. 99 00:15:26,131 --> 00:15:29,430 Ouais, cette sortie d'orbite... 100 00:15:29,935 --> 00:15:33,735 ...pas normal. Quand je l'ai vu, j'ai eu une sorte de frisson. 101 00:15:33,805 --> 00:15:36,797 - C'est bizarre ! - Très scientifique. 102 00:15:37,086 --> 00:15:39,876 Oh, j'ai mes moments non scientifiques. 103 00:15:39,945 --> 00:15:41,701 En auriez-vous un maintenant ? 104 00:15:42,380 --> 00:15:43,287 Peut être. 105 00:15:56,928 --> 00:15:58,361 Dis, tu es à peu près là-bas ? 106 00:15:59,431 --> 00:16:01,763 Quoi? Oh ouais. 107 00:16:02,567 --> 00:16:05,468 Susie est de retour sur le pont et elle est prête à partir ! 108 00:16:11,009 --> 00:16:14,740 Diamètre : 4,9 milles. Masse supérieure à 6 000 mégatonnes 109 00:16:14,813 --> 00:16:17,611 et une vitesse de 1750 milles par seconde. 110 00:16:17,682 --> 00:16:19,503 Et destination : la Terre. 111 00:16:21,376 --> 00:16:24,336 Nous ne pouvons qu'espérer qu'il s'éteigne tout seul quand il entre dans l'atmosphère 112 00:16:24,356 --> 00:16:26,347 Avec cette masse, aucune chance ! 113 00:16:27,626 --> 00:16:31,062 Peut-être avez-vous raison. Peut-être que je vous ai sous-estimé tous les deux. 114 00:16:31,129 --> 00:16:32,687 Ce n'est plus important maintenant, monsieur. 115 00:16:32,764 --> 00:16:36,860 Ce qui est important, c'est que le M47 frapper la Terre dans les 16 heures. 116 00:16:36,935 --> 00:16:39,961 Et cela ne doit pas être autorisé faire grève du tout. 117 00:16:40,038 --> 00:16:42,529 - Comment pouvons-nous l'empêcher ? - Un travail pour l'armée. 118 00:16:42,607 --> 00:16:45,167 Ils ont les missiles guidés, les ogives nucléaires. 119 00:16:45,243 --> 00:16:48,007 Intercepter et détruire avant qu'il ne frappe. 120 00:18:11,696 --> 00:18:13,323 En attente de missiles prêts. 121 00:18:32,016 --> 00:18:33,244 Missiles prêts. 122 00:18:33,318 --> 00:18:35,252 Connectez le suivi radar automatique. 123 00:18:56,641 --> 00:18:58,666 Missiles connectés au radar de poursuite. 124 00:18:58,743 --> 00:19:00,734 En attente de tir de missiles. 125 00:19:08,235 --> 00:19:09,314 En attente. 126 00:19:09,587 --> 00:19:11,782 Toutes les stations, à mon signal 127 00:19:11,989 --> 00:19:14,058 le temps sera de X moins une minute. 128 00:19:44,273 --> 00:19:45,161 Toutes les gares... 129 00:19:45,981 --> 00:19:48,872 ...à mon signal l'heure sera X moins 20 secondes. 130 00:19:48,892 --> 00:19:51,227 Répétez, X moins 20 secondes. 131 00:19:51,896 --> 00:19:53,887 19, 18, 132 00:19:54,132 --> 00:19:57,067 17, 16, 15, 133 00:19:57,602 --> 00:19:59,900 14, 13, 134 00:19:59,971 --> 00:20:01,962 12, 11, 135 00:20:02,497 --> 00:20:05,407 10, 9, 8, 136 00:20:05,877 --> 00:20:08,778 7, 6, 5, 137 00:20:09,025 --> 00:20:10,872 4, 3, 138 00:20:11,102 --> 00:20:13,713 2, 1, feu ! 139 00:20:55,119 --> 00:20:57,306 Je vais maintenant annoncer l'heure de l'interception. 140 00:20:57,943 --> 00:21:00,059 25, 24, 141 00:21:00,389 --> 00:21:02,689 23, 22, 142 00:21:02,834 --> 00:21:04,657 21, 20, 143 00:21:05,073 --> 00:21:06,552 19, 18, 144 00:21:07,300 --> 00:21:10,234 17, 16, 15, 145 00:21:10,830 --> 00:21:13,809 14, 13, 12, 146 00:21:14,212 --> 00:21:15,839 11, 10, 147 00:21:16,522 --> 00:21:19,408 - 9, 8, 7... - Ils ont trouvé la cible. 148 00:21:19,484 --> 00:21:22,976 - 6, 5, 4... - Les missiles convergent. 149 00:21:23,180 --> 00:21:24,464 Gardez vos yeux. 150 00:21:25,089 --> 00:21:26,784 ... Un, zéro ! 151 00:21:39,337 --> 00:21:42,773 - Que se passe-t-il, Les ? - Difficile à dire. 152 00:21:43,591 --> 00:21:45,465 Je pense que les missiles ont fait l'affaire. 153 00:21:49,180 --> 00:21:51,671 - Non, attends. - Qu'est-ce que c'est? 154 00:21:51,983 --> 00:21:55,350 - Qu'en penses-tu, Arnie ? - Il n'est pas détruit du tout. 155 00:22:02,393 --> 00:22:05,988 Ces roquettes transportaient suffisamment d'explosifs force pour faire exploser tout New York. 156 00:22:06,064 --> 00:22:07,773 Ils n’ont eu aucun effet ! 157 00:22:08,716 --> 00:22:10,966 - Il se passe quelque chose. - Quoi, quoi ? 158 00:22:15,385 --> 00:22:16,437 Obtenez Eliot! 159 00:22:18,566 --> 00:22:19,277 Les! 160 00:22:33,367 --> 00:22:36,058 Échec des missiles atomiques faire exploser l'astéroïde 161 00:22:36,127 --> 00:22:37,924 est encore un mystère inexpliqué. 162 00:22:38,262 --> 00:22:42,392 General Miles signale que d'autres étapes sont être prises pour faire face à l'urgence, 163 00:22:42,467 --> 00:22:44,799 mais refuse de donner des détails. 164 00:22:44,869 --> 00:22:48,210 Les têtes atomiques semblent avoir eu un effet sur l'objet, cependant, 165 00:22:48,230 --> 00:22:50,633 le faisant dévier de sa trajectoire. 166 00:22:50,708 --> 00:22:53,609 Des estimations non officielles sont que l'astéroïde va atterrir 167 00:22:53,678 --> 00:22:56,078 quelque part au nord Continent américain, 168 00:22:56,147 --> 00:23:00,083 mais aucun expert n'est d'accord exactement où ce sera. 169 00:23:00,651 --> 00:23:04,178 Chances que l'objet heurte une grande ville est éloignée. 170 00:23:04,255 --> 00:23:06,621 Le maire, la police commissaire de New York 171 00:23:06,691 --> 00:23:09,160 exhorte tout le monde à reste où ils sont, 172 00:23:09,260 --> 00:23:13,629 et non, je le répète, ne donne pas voie vers des rumeurs infondées. 173 00:23:18,236 --> 00:23:21,262 L'astéroïde se dirige vers le direction générale de New York, 174 00:23:21,339 --> 00:23:24,866 mais j'espérais que ça passerait sans dommage pour la ville. 175 00:23:25,043 --> 00:23:29,275 Ce son inhabituel que vous entendez est émis par l’astéroïde qui approche. 176 00:23:30,948 --> 00:23:34,008 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît restez à l'écoute de cette station. 177 00:23:34,352 --> 00:23:36,616 Nous allons essayer de continuer à diffuser. 178 00:23:36,687 --> 00:23:41,215 Nous comprenons cette statique de l'astéroïde interfère. 179 00:23:41,759 --> 00:23:44,125 Nous espérons que le danger sera être terminé d'une seconde à l'autre. 180 00:24:32,191 --> 00:24:35,259 Le peuple nord-américain respiré plus facilement aujourd'hui. 181 00:24:35,279 --> 00:24:38,476 Par hasard providentiel, le corps géant a raté 182 00:24:38,549 --> 00:24:42,246 les centres de population lourds et plongé dans le Pacifique 183 00:24:42,320 --> 00:24:44,811 - au large des côtes mexicaines. - Éteins ce truc ! 184 00:24:44,889 --> 00:24:48,518 De nombreuses églises organisent des services spéciaux d'action de grâce pour la délivrance de... 185 00:24:48,974 --> 00:24:50,300 Délivrance ! 186 00:24:51,329 --> 00:24:53,388 « Danger évité ! » 187 00:24:53,598 --> 00:24:56,567 Quel est le problème avec eux ? Ils ne peuvent pas voir plus loin que leur nez. 188 00:24:57,682 --> 00:25:01,112 Plusieurs institutions scientifiques sont parle déjà de projets de 189 00:25:01,372 --> 00:25:04,207 - envoyer des expéditions pour l'étudier. - Des projets ?! 190 00:25:04,475 --> 00:25:07,740 Réalisez-vous combien de temps cela prend une expédition scientifique va-t-elle démarrer ?! 191 00:25:08,312 --> 00:25:10,041 - Je pense que oui. - Mois! 192 00:25:10,314 --> 00:25:12,942 Les, l'astéroïde restera sur place. 193 00:25:14,252 --> 00:25:15,831 Comment savons-nous que ce sera le cas ? 194 00:25:16,687 --> 00:25:19,247 - De quoi parles-tu? - Écoute, Arnie... 195 00:25:19,457 --> 00:25:23,154 Toi et moi avons vu le M47 faire un écart sur sa trajectoire, 196 00:25:23,227 --> 00:25:26,509 suivre un cours impossible à expliquer par les lois physiques naturelles 197 00:25:26,529 --> 00:25:28,193 - N'est-ce pas ? - Oui, nous l'avons fait. 198 00:25:28,566 --> 00:25:31,310 Toute masse dix fois supérieure à sa taille et à sa densité 199 00:25:31,330 --> 00:25:33,804 aurait dû être pulvérisé par ce barrage atomique, 200 00:25:34,077 --> 00:25:35,266 mais ce n'était pas le cas ! 201 00:25:35,773 --> 00:25:39,573 Au lieu de cela, il a encore changé de chemin, frappé vers le bas vers la Terre. 202 00:25:40,444 --> 00:25:43,208 Comme un animal blessé fouetté à son bourreau. 203 00:25:43,381 --> 00:25:46,612 - Eh bien, à quoi tout cela aboutit-il ? - Quoi, Les ? 204 00:25:47,379 --> 00:25:48,486 Intelligence. 205 00:25:49,520 --> 00:25:52,978 Maintenant, ne riez pas. C'est peut-être juste une folle intuition, mais... 206 00:25:53,724 --> 00:25:55,919 J'ai le sentiment que j'aimerais descends là-bas maintenant. 207 00:25:56,327 --> 00:25:58,385 Au Mexique ? Que verras-tu ? 208 00:25:59,297 --> 00:26:00,992 Je ne sais pas. Peut-être rien. 209 00:26:01,232 --> 00:26:04,023 Et Eliot ? Il devra donner son approbation, n'est-ce pas ? 210 00:26:04,043 --> 00:26:06,598 Pour le moment, il n'est pas en position approuver ou désapprouver! 211 00:26:07,004 --> 00:26:08,904 - Oh, mais Les... - Écoute, Arnie... 212 00:26:09,649 --> 00:26:13,807 Et si c'était un intelligent étant en quelque sorte de... 213 00:26:13,878 --> 00:26:15,175 quelque part là-bas ? 214 00:26:15,413 --> 00:26:19,747 Attendra-t-il nos expéditions scientifiques démarrer dans 6 mois, dans un an ? 215 00:26:20,451 --> 00:26:22,079 Ou est-ce qu'il fera un geste de son propre chef... 216 00:26:22,520 --> 00:26:25,512 - avant ça ? - De moins de 3 miles d'océan ? 217 00:26:26,030 --> 00:26:29,882 Pourquoi pas? C'est arrivé à travers un milliards de kilomètres d’espace. 218 00:28:18,647 --> 00:28:21,328 Tu ferais mieux de faire demi-tour. Nous manquons d'essence. 219 00:28:56,330 --> 00:29:02,535 [Parlant espagnol] 220 00:29:03,042 --> 00:29:04,422 C'est très bien. 221 00:29:16,377 --> 00:29:17,626 Cette Véra ! 222 00:29:18,062 --> 00:29:20,587 Emballe notre équipement et laisse de côté les produits chimiques ! 223 00:29:20,724 --> 00:29:22,801 Est-ce à cela que vous faites référence à, Dr Gaskell ? 224 00:29:23,403 --> 00:29:24,154 Véra ! 225 00:29:26,737 --> 00:29:28,519 Comment es-tu arrivé ici ?! 226 00:29:28,711 --> 00:29:31,813 J'ai pris un avion pour Mazatlan. J'ai loué une Jeep pour le reste du trajet. 227 00:29:32,005 --> 00:29:32,690 Ouah! 228 00:29:32,879 --> 00:29:35,804 - Vous savez ce que je veux dire. - Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. 229 00:29:36,738 --> 00:29:38,388 Si tu n'avais pas été aussi négligent. 230 00:29:39,386 --> 00:29:40,912 Insouciant, comme un renard. 231 00:29:41,130 --> 00:29:42,985 Je ne sais pas ce que tu es en référence, Dr Culver ? 232 00:29:43,053 --> 00:29:44,079 Pas grave. 233 00:29:44,099 --> 00:29:47,857 Écoute, tu dois avoir faim. Ils disent pour moi, cette cuisine mexicaine est tout simplement merveilleuse. 234 00:29:48,008 --> 00:29:49,197 [Parlant espagnol] 235 00:29:57,802 --> 00:29:59,269 De l'eau ! Eau! 236 00:30:01,281 --> 00:30:02,524 Dépêchez-vous, de l'eau ! 237 00:30:13,320 --> 00:30:14,290 Quatre-vingt-deux. 238 00:30:16,434 --> 00:30:17,527 Je vais le faire. 239 00:30:19,371 --> 00:30:20,232 Oui... 240 00:30:23,637 --> 00:30:24,963 ...Je comprends. 241 00:30:27,853 --> 00:30:28,577 Oui! 242 00:30:30,000 --> 00:30:32,254 Je... je vais le faire. 243 00:30:41,744 --> 00:30:42,906 Cigarette? 244 00:30:43,917 --> 00:30:45,009 Non merci. 245 00:30:47,206 --> 00:30:48,102 Hé, Les... 246 00:30:48,334 --> 00:30:50,446 Manuel veut qu'on y aille palourde creusant avec lui. 247 00:30:50,466 --> 00:30:51,996 - Et ça ? - Euh-euh. 248 00:30:52,309 --> 00:30:53,047 Véra ? 249 00:30:53,430 --> 00:30:56,067 Non merci. J'ai déjà déterré une palourde. 250 00:31:00,664 --> 00:31:02,175 Je suis désolé, Véra. 251 00:31:02,995 --> 00:31:05,059 Eh bien, j'ai eu des rendez-vous plus excitants. 252 00:31:06,580 --> 00:31:08,972 Écoute, Vera, cette chose me préoccupe. 253 00:31:09,286 --> 00:31:11,467 Eh bien, il n'y a rien que tu je peux y faire jusqu'au matin. 254 00:31:11,487 --> 00:31:13,707 Pourquoi tu n'arrêtes pas vous inquiéter et essayer de vous détendre ? 255 00:31:14,456 --> 00:31:17,612 Nous allons parcourir toute la région encore une fois avec un peigne fin... 256 00:31:17,681 --> 00:31:20,844 - ...commence avant l'aube. - Et si tu ne trouves rien ? 257 00:31:21,715 --> 00:31:25,646 Au moins, nous pouvons revenir à Labcentral avant Eliot découvre à quel point je me suis ridiculisé. 258 00:31:25,723 --> 00:31:28,749 Tu sais, quelqu'un pourrait penser que tu es déçu de ne pas en trouver... 259 00:31:28,859 --> 00:31:30,918 horrible bête venue d'une autre planète. 260 00:31:31,328 --> 00:31:35,128 Je ne peux pas surmonter l'horrible sentir que c'est le calme... 261 00:31:35,878 --> 00:31:38,308 et que la tempête va éclater à tout moment. 262 00:31:55,119 --> 00:31:58,555 Je n'ai jamais regardé la nuit ciel sans conscience 263 00:31:58,622 --> 00:32:01,318 qu'il y a plus là-bas que nous pouvons jamais espérer comprendre. 264 00:32:01,665 --> 00:32:05,656 Des choses que nous pourrions ressentir si nous ne l'étions pas trop stupide pour admettre leur existence. 265 00:33:22,693 --> 00:33:24,552 Docteur, regardez ça. 266 00:33:29,677 --> 00:33:31,016 Sédatif, infirmière. 267 00:34:06,316 --> 00:34:07,863 Cela n'a aucun effet. 268 00:34:11,689 --> 00:34:14,055 Demandez au Dr Williams de préparer le patient pour un traitement de choc. 269 00:34:14,256 --> 00:34:15,349 Oui, docteur. 270 00:34:40,690 --> 00:34:42,645 - Dr Gaskell ? - Hmm? 271 00:34:42,886 --> 00:34:45,878 - Veux-tu m'épouser ? - Eh bien, Miss Hunter ! 272 00:34:50,735 --> 00:34:54,589 - Tu sais cuisiner ? - Cuisiner? J'ai écrit le livre ! 273 00:34:55,450 --> 00:34:56,560 Coudre? 274 00:34:57,362 --> 00:34:59,316 J'ai préparé ça tout seul. 275 00:35:05,618 --> 00:35:08,377 Pensez-vous que vous pourrez respecte un mari qui est probablement 276 00:35:08,445 --> 00:35:11,003 tiré le scientifique la gaffe de tous les temps ? 277 00:35:13,463 --> 00:35:14,684 Les, regarde ! 278 00:35:31,050 --> 00:35:34,804 Les... Les, ce truc ! Regardez sa taille ! 279 00:35:37,441 --> 00:35:40,035 Je le savais. Je le savais. 280 00:35:56,759 --> 00:35:58,453 C'est une grande amélioration. 281 00:35:59,205 --> 00:36:01,921 Thérapie par électrochocs quotidiennement, jusqu'à nouvel ordre. 282 00:36:02,090 --> 00:36:03,197 Oui, docteur. 283 00:36:07,121 --> 00:36:09,668 Dr Eliot, m'entendez-vous ? 284 00:36:10,340 --> 00:36:11,967 Oui, oui ! 285 00:36:12,643 --> 00:36:15,271 Je veux que tu te reposes tranquillement. 286 00:36:15,680 --> 00:36:17,511 Vous avez traversé un sacré siège. 287 00:36:21,837 --> 00:36:23,586 - Alors c'est vrai ! - Dr Eliot ! 288 00:36:23,654 --> 00:36:26,521 Ce n'est pas un rêve. C'est arrivé ! 289 00:36:26,590 --> 00:36:28,309 Vous n'êtes pas vous-même, docteur. 290 00:36:28,959 --> 00:36:31,097 Je suis moi-même pour la première fois depuis... 291 00:36:31,795 --> 00:36:35,045 - Ça fait combien de temps que... ?! - Dr Eliot, je dois insister ! 292 00:36:35,232 --> 00:36:37,281 - Infirmière! - Non, non, tu dois m'écouter ! 293 00:36:37,301 --> 00:36:39,222 - Qu'y a-t-il, docteur ? - Appelez un infirmier, dépêchez-vous ! 294 00:36:39,242 --> 00:36:40,764 Pour l'amour de Dieu, écoutez ! 295 00:36:40,985 --> 00:36:43,076 Je ne sais pas de combien de temps je dispose. 296 00:36:48,212 --> 00:36:50,085 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 297 00:36:50,536 --> 00:36:53,042 Vous devez m'aider. 298 00:36:53,730 --> 00:36:56,887 Aidez-moi, docteur. 299 00:37:00,628 --> 00:37:03,018 Ce brouillard, tu pourrais coupez-le avec un couteau. 300 00:39:03,454 --> 00:39:06,909 De temps en temps, je reçois ces moments de lucidité. 301 00:39:07,585 --> 00:39:08,620 Oui, continue... 302 00:39:09,262 --> 00:39:11,377 - Tout semble clair alors ? - Non 303 00:39:11,832 --> 00:39:13,088 Non, c'est juste ça 304 00:39:13,519 --> 00:39:15,118 c'est clair et ça ne l'est pas. 305 00:39:15,897 --> 00:39:17,961 Je sais que je fais quelque chose terriblement faux. 306 00:39:18,161 --> 00:39:21,242 - Pendant les périodes dont vous ne vous souvenez plus ? - Oui, mais... 307 00:39:21,932 --> 00:39:25,129 Mais je ne peux pas dire ce que c'est. Je sais juste que... 308 00:39:26,357 --> 00:39:29,367 c'est comme si je n'étais pas moi-même, mais quelqu'un d'autre. 309 00:39:29,993 --> 00:39:34,334 Quelqu'un de méchant et de dangereux. Quelqu'un à qui on ne devrait pas permettre de vivre. 310 00:39:34,625 --> 00:39:37,107 Vous avez des envies de se débarrasser de soi-même ? 311 00:39:37,692 --> 00:39:41,283 Pas moi, mais l'autre. 312 00:39:41,958 --> 00:39:43,653 Cette force en moi. 313 00:39:44,163 --> 00:39:46,718 Avez-vous déjà essayé de se suicider, Dr Eliot ? 314 00:39:47,716 --> 00:39:49,233 A quoi cela servirait-il ? 315 00:39:49,726 --> 00:39:52,092 Il vivrait... commandez les étoiles ! 316 00:39:52,301 --> 00:39:54,345 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Commandez le... 317 00:39:57,019 --> 00:39:58,849 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 318 00:39:59,205 --> 00:40:01,736 - Bien sûr que oui, Dr Eliot. - Non, ce n'est pas le cas. 319 00:40:02,272 --> 00:40:05,833 Je pense que je suis fou. Je ne suis pas fou ! 320 00:40:06,512 --> 00:40:09,107 C'est la vérité. C'est ce qui se passe. 321 00:40:09,413 --> 00:40:11,245 Il faut me croire ! 322 00:40:15,311 --> 00:40:16,746 23 mai. 323 00:40:18,290 --> 00:40:21,824 Le patient présente un syndrome paranoïaque marqué, 324 00:40:22,210 --> 00:40:23,582 avec des effets maniaco-dépressifs. 325 00:40:25,563 --> 00:40:27,597 Le tableau clinique est atypique, 326 00:40:27,902 --> 00:40:31,497 en ce que les lectures de l'encéphalogramme sont contraire aux résultats attendus. 327 00:40:32,719 --> 00:40:35,096 Les ondes Alpha d'un patient sont 328 00:40:35,672 --> 00:40:37,572 violent lors de ses moments lucides 329 00:40:38,295 --> 00:40:42,239 et lire presque normalement pendant ses crises les plus violentes. 330 00:40:42,979 --> 00:40:47,382 La thérapie par électrochocs semble susciter les fantasmes du patient, 331 00:40:47,693 --> 00:40:49,191 plutôt que de les calmer. 332 00:40:49,880 --> 00:40:52,645 Le patient est convaincu qu'il est possédé par un démon, 333 00:40:52,722 --> 00:40:56,385 un incube qui domine ses actions et le fait 334 00:40:56,460 --> 00:40:58,052 exécuter sa volonté. 335 00:40:58,462 --> 00:41:00,930 Grâce à ce démon, il est télépathique, 336 00:41:01,302 --> 00:41:05,127 dominant à distance le habitants d'un monde inconnu 337 00:41:05,844 --> 00:41:09,469 qui subsistent de pure l'énergie électrique ou atomique. 338 00:41:10,458 --> 00:41:13,142 Trouvant leur planète épuisée, 339 00:41:13,323 --> 00:41:17,237 ils flagellent le univers pour des fournitures fraîches. 340 00:43:53,421 --> 00:43:54,528 Les, regarde ! 341 00:44:16,346 --> 00:44:18,160 Mes lunettes ! Mes lunettes ! 342 00:44:31,814 --> 00:44:32,835 Les! 343 00:44:35,803 --> 00:44:36,853 Saute, Véra ! 344 00:45:17,754 --> 00:45:18,724 24 mai. 345 00:45:19,506 --> 00:45:22,991 Sous un traitement de choc continu, le le fantasme du patient prend plus de détails. 346 00:45:23,259 --> 00:45:27,753 Un grand réservoir d'énergie ou à utiliser la parole du patient, accumulateur 347 00:45:28,448 --> 00:45:31,859 a atterri sur cette terre sous le direction et contrôle de son incube. 348 00:45:32,270 --> 00:45:34,550 A moins d'en arrêter certains comment, d'autres atterriront 349 00:45:34,570 --> 00:45:37,340 et aspire la Terre à sec de tous les appareils électriques 350 00:45:37,360 --> 00:45:39,067 et les ressources énergétiques atomiques. 351 00:45:40,176 --> 00:45:43,475 Cérébrospinal du patient la pression est montée à 20 mm. 352 00:45:44,315 --> 00:45:47,311 Sa chimie sanguine montre un consommation anormale d'énergie. 353 00:45:47,653 --> 00:45:50,410 Un examen thalamique présente une anomalie marquée. 354 00:45:51,134 --> 00:45:54,332 Électroencéphalogramme.... encore atypique. 355 00:46:03,064 --> 00:46:05,064 - Médecin? - Qu'est-ce que tu fais debout ? 356 00:46:05,454 --> 00:46:06,650 Donnez-moi ce disque. 357 00:46:07,572 --> 00:46:09,520 Mais ces enregistrements sont privé, vous le savez. 358 00:46:09,540 --> 00:46:11,782 Les choses que je t'ai dites ne doit pas être connu. 359 00:46:12,776 --> 00:46:15,210 Tu veux dire... toi ?! 360 00:46:16,565 --> 00:46:17,617 Impossible! 361 00:46:20,847 --> 00:46:24,443 Maintenant tu es le seul à le sait, et vous ne le direz jamais. 362 00:46:50,235 --> 00:46:53,177 L'étrange monstre est présumé être apparu sans avertissement 363 00:46:53,504 --> 00:46:56,219 dans cet endroit isolé sur la rive du Pacifique, 364 00:46:56,456 --> 00:46:58,150 100 milles au sud de [??]. 365 00:46:58,477 --> 00:47:02,374 L'histoire a été téléphonée depuis Los Santos par le Dr Leslie Gaskell, 366 00:47:02,702 --> 00:47:05,725 le bien connu et réputé scientifique de Labcentral. 367 00:47:06,086 --> 00:47:08,190 Il s'est envolé vers enquêtez sur l'astéroïde. 368 00:47:08,546 --> 00:47:11,965 Nous avons enregistré le rapport du Dr Gaskell et en voici une partie. 369 00:47:12,573 --> 00:47:14,117 Je pensais avoir trouvé un tremblement de terre... 370 00:47:15,388 --> 00:47:16,605 Nous l'avons vu debout. 371 00:47:17,820 --> 00:47:21,734 Il fait environ 100 pieds de haut, en métal brillant. 372 00:47:22,519 --> 00:47:25,458 Je ne peux penser qu'au géant Kronos. 373 00:47:26,425 --> 00:47:27,874 Depuis, il n'a pas bougé. 374 00:47:28,636 --> 00:47:31,081 Il se peut qu'il n'y ait pas d'intention dangereuse, 375 00:47:31,621 --> 00:47:33,418 mais il a certainement l'air formidable. 376 00:47:37,219 --> 00:47:40,362 Comme vous pouvez entendre la connexion téléphonique de Los Santos était très pauvre. 377 00:47:40,749 --> 00:47:42,995 Mention du Dr Gaskell du géant Kronos, 378 00:47:43,066 --> 00:47:46,729 fait référence au grand monstre maléfique de ce nom de la mythologie grecque. 379 00:47:47,497 --> 00:47:50,654 Un bon nom pour ce Kronos moderne. Peut-être celui qui fera son chemin. 380 00:47:51,638 --> 00:47:55,538 Voici une conception d'artiste, dessinée après la description du Dr Gaskell. 381 00:47:57,192 --> 00:47:58,804 C'est assez effrayant, n'est-ce pas ? 382 00:47:59,091 --> 00:48:02,582 Peut-être un cadeau d'un autre monde au nôtre. Qui sait ? 383 00:48:02,652 --> 00:48:06,411 En parlant de Labcentral, le Dr Hubbell Eliot, Directeur du Labcentral, 384 00:48:06,431 --> 00:48:08,919 a été libéré aujourd'hui de Hôpital général de Phoenix, 385 00:48:09,246 --> 00:48:11,194 quelques heures seulement après la mort tragique 386 00:48:11,294 --> 00:48:14,418 de son médecin traitant, Dr Albert R. Stern. 387 00:48:14,438 --> 00:48:17,963 Le célèbre neuropsychiatre a été accidentellement électrocuté 388 00:48:17,983 --> 00:48:20,594 dans son propre laboratoire par un circuit défectueux. 389 00:48:56,205 --> 00:48:57,794 Navarez Électro. 390 00:48:59,742 --> 00:49:01,539 Navarez Électro. 391 00:49:07,261 --> 00:49:09,147 Navarez Électro. 392 00:49:58,835 --> 00:50:02,066 - Le voilà ! - C'est l'usine Navarez Electro. 393 00:51:01,120 --> 00:51:02,559 Le fantôme du grand César ! 394 00:51:35,506 --> 00:51:36,736 Des avions militaires ! 395 00:51:55,718 --> 00:51:58,846 Voici le capitaine Torres. Force aérienne mexicaine. 396 00:51:58,921 --> 00:52:02,789 Évacuez la zone immédiatement et ne approcher un objectif militaire. 397 00:52:03,736 --> 00:52:04,787 Donne-moi le micro. 398 00:52:05,216 --> 00:52:07,189 Tu ne penses pas à C'est toi qui attaque cette chose ?! 399 00:52:07,263 --> 00:52:10,699 Arrêtez la radio, s'il vous plaît, et évacuer la zone militaire. 400 00:55:44,180 --> 00:55:46,558 Je ne suis jamais descendu dans le chambre d'isolation avant. 401 00:55:47,159 --> 00:55:48,611 Il n'y a rien à craindre. 402 00:55:48,953 --> 00:55:51,847 La chambre Alpha est bordée de plomb et titane de 4 pieds d'épaisseur. 403 00:55:52,135 --> 00:55:54,481 Il peut résister à n’importe quel rayon cosmique connu. 404 00:55:54,800 --> 00:55:55,975 Bien! 405 00:56:11,521 --> 00:56:12,902 - Qui est? - Gaskel. 406 00:56:14,746 --> 00:56:15,826 Juste un instant. 407 00:56:34,997 --> 00:56:35,797 Dr Eliot, 408 00:56:36,378 --> 00:56:38,838 - avez-vous donné cette interview ? - C'est exact. 409 00:56:41,264 --> 00:56:43,683 Ils ne peuvent pas le faire. Vous ne comprenez pas, ils ne peuvent pas ! 410 00:56:44,554 --> 00:56:48,626 Le Pentagone a donné son feu vert. Les préparatifs sont déjà en cours. 411 00:56:49,225 --> 00:56:51,707 Vous n'avez pas vu ce monstre, Dr Eliot ! 412 00:56:53,078 --> 00:56:55,354 Êtes-vous en train de suggérer que n'importe quoi dans cet univers 413 00:56:55,374 --> 00:56:57,608 peut résister à un multiple attaque thermonucléaire ? 414 00:57:00,430 --> 00:57:03,649 Vous avez vous-même généré la chaleur d'une douzaine de soleils 415 00:57:03,669 --> 00:57:05,725 dans le four nucléaire du de l'autre côté de ce mur. 416 00:57:06,135 --> 00:57:09,254 Je vous dis que Kronos a plaques encore plus imperméables. 417 00:57:09,787 --> 00:57:12,998 Non seulement il peut résister à n'importe quelle force nous sommes capables de lancer contre lui, 418 00:57:13,313 --> 00:57:15,773 mais il le fera en fait absorber cette énergie. 419 00:57:16,146 --> 00:57:19,737 - Devenez-en plus puissant. - En avez-vous des preuves, Gaskell ? 420 00:57:20,664 --> 00:57:22,071 Aucune preuve positive, 421 00:57:22,470 --> 00:57:26,015 mais je suis convaincu que le géant aspire l'énergie comme une éponge, 422 00:57:26,035 --> 00:57:29,709 s'en nourrit, est une marche réserve d'énergie ! 423 00:57:30,022 --> 00:57:33,200 Et tu proposes de le nourrir au maximum dose concentrée d'énergie pure 424 00:57:33,220 --> 00:57:34,889 cet homme a jamais été capable de concevoir ! 425 00:57:35,239 --> 00:57:37,686 Pourquoi a-t-il choisi un pouvoir planter en premier lieu ? 426 00:57:38,232 --> 00:57:39,381 Qui sait. 427 00:57:40,986 --> 00:57:45,327 Un rocher dévalant une montagne ne fait pas savoir ou se soucier de ce qu'il détruit sur son passage. 428 00:57:45,457 --> 00:57:49,962 Vous tombez dans un piège, Docteur, si vous considérez cette chose comme aveugle, non dirigée. 429 00:57:50,639 --> 00:57:53,563 Sa construction même est preuve d'intelligence, 430 00:57:53,700 --> 00:57:56,878 d'un certain degré d'organisation homme je ne réaliserai peut-être pas sur cette terre 431 00:57:57,211 --> 00:58:00,218 pendant encore mille ans. Si l'homme est toujours là. 432 00:58:01,029 --> 00:58:04,227 Très bien, Leslie. Que feriez-vous pour arrêter cette chose ? 433 00:58:05,033 --> 00:58:07,587 - Je ne sais pas encore, mais... - Voir... 434 00:58:08,012 --> 00:58:09,954 ...tu n'as pas de plan positif. 435 00:58:10,305 --> 00:58:12,803 En attendant, le géant est remontant la côte du Mexique. 436 00:58:12,823 --> 00:58:13,725 C'est tourné vers l'intérieur des terres. 437 00:58:14,203 --> 00:58:16,308 Nous ne pouvons pas attendre qu'il atteigne territoire peuplé. 438 00:58:16,328 --> 00:58:17,497 Il faut y arriver, maintenant ! 439 00:59:07,880 --> 00:59:10,450 Les! Les! 440 00:59:15,556 --> 00:59:18,452 C'est vrai, Arnie. J'ai compris. Juste ce dont j'ai besoin. 441 00:59:24,500 --> 00:59:28,732 Les, c'est quelque chose que tu devrais savoir. L'hôpital Phoenix vient de téléphoner et... 442 00:59:31,207 --> 00:59:34,746 Dr Eliot ? Je suis désolé, je pensais... 443 00:59:36,909 --> 00:59:39,137 Que racontaient-ils à l'hôpital à propos de moi ? 444 00:59:39,342 --> 00:59:40,463 Eh bien, rien. 445 00:59:41,885 --> 00:59:42,617 Rien... 446 00:59:42,637 --> 00:59:45,313 Il n'est pas nécessaire de mentir. je sais très bien ce qu'ils vous ont dit. 447 00:59:51,780 --> 00:59:52,750 Les! 448 00:59:53,824 --> 00:59:55,696 - Les! - Attends, Arnie. 449 01:00:02,878 --> 01:00:03,671 Les! 450 01:00:12,514 --> 01:00:13,314 Éliot ! 451 01:00:13,566 --> 01:00:15,607 Attention, Les, c'est un maniaque ! 452 01:00:41,752 --> 01:00:42,900 Dr Eliot... 453 01:00:44,130 --> 01:00:46,005 Tout va bien, Dr Eliot ?! 454 01:00:49,104 --> 01:00:50,081 Écouter. 455 01:00:50,645 --> 01:00:53,638 Je ne sais pas de combien de temps je dispose. Gaskell, tu dois écouter. 456 01:00:54,810 --> 01:00:55,710 Gaskell, 457 01:00:56,273 --> 01:00:59,757 Ici sur Terre, nous avons appris seulement la moitié du secret nucléaire. 458 01:01:00,501 --> 01:01:03,084 Nous pouvons transformer la matière en énergie. 459 01:01:03,945 --> 01:01:06,582 Là-haut, ils ont l’autre moitié. 460 01:01:06,854 --> 01:01:09,833 Ils transmuent l'énergie en matière ! 461 01:01:10,701 --> 01:01:14,415 Ils ont appris à créer les éléments fondamentaux de la matière. 462 01:01:15,115 --> 01:01:17,384 Électriquement et atomiquement. 463 01:01:17,725 --> 01:01:21,293 Tu veux dire comme les expériences Halard à Boston Tech a-t-il dirigé ? 464 01:01:21,313 --> 01:01:24,166 Mais leur planète a s’épuiser en énergie. 465 01:01:24,506 --> 01:01:25,709 Comment est-ce possible ? 466 01:01:26,188 --> 01:01:28,622 Que leur est-il arrivé cela pourrait bien arriver ici, 467 01:01:28,691 --> 01:01:32,218 si nous continuons à utiliser notre ressources au rythme actuel. 468 01:01:32,907 --> 01:01:37,122 Maintenant, ils envoient des accumulateurs à trouver et stocker de nouvelles sources d’énergie. 469 01:01:37,526 --> 01:01:38,766 Le sang de la vie. 470 01:01:39,453 --> 01:01:41,422 C'est ainsi que grandit le géant. 471 01:01:42,323 --> 01:01:45,097 - Comment pouvons-nous l'arrêter ? - Je ne sais pas. 472 01:01:46,562 --> 01:01:48,467 Inversez le processus, d’une manière ou d’une autre. 473 01:01:49,514 --> 01:01:51,387 Kronos... seulement le premier. 474 01:01:51,780 --> 01:01:54,340 S'il réussit, d'autres viendront, 475 01:01:54,706 --> 01:01:59,134 vider la Terre de son énergie, de chaque dernier morceau de pouvoir. 476 01:02:01,981 --> 01:02:03,348 La bombe... 477 01:02:07,804 --> 01:02:09,396 Donnez-moi le Pentagone. 478 01:02:10,236 --> 01:02:12,559 Eh bien, dégagez la ligne ! C'est une urgence ! 479 01:02:30,414 --> 01:02:33,484 Je m'en fiche si l'avion est en route. Rappelez-le! 480 01:02:33,680 --> 01:02:36,045 Cette bombe ne doit pas exploser ! 481 01:03:06,838 --> 01:03:10,166 Contactez BX-89 et commandez-le de retourner immédiatement à la base. 482 01:03:10,186 --> 01:03:11,020 Oui Monsieur. 483 01:03:12,995 --> 01:03:15,633 Contrôle au sol vers BX-89. 484 01:03:17,359 --> 01:03:20,101 BX-89, vous devez retourner à la base. 485 01:03:20,557 --> 01:03:23,036 Répétez, revenez immédiatement à la base. 486 01:03:23,105 --> 01:03:24,703 Est-ce que je vous ai bien lu ? Vous dites... 487 01:03:24,723 --> 01:03:27,131 Vous me lisez. Retournez immédiatement à la base. 488 01:03:27,391 --> 01:03:28,841 Mais nous sommes en vue de l'objectif ! 489 01:03:31,407 --> 01:03:34,013 Vous avez entendu l'ordre. Retournez immédiatement à votre base. 490 01:03:34,273 --> 01:03:35,223 Oui Monsieur. 491 01:04:23,229 --> 01:04:25,314 BX -89, vous retournez à la base ? 492 01:04:28,799 --> 01:04:30,111 Nous sommes hors de contrôle. 493 01:04:30,901 --> 01:04:32,269 Les commandes sont gelées ! 494 01:04:32,289 --> 01:04:34,209 Nous sommes attirés vers l’objectif. 495 01:04:37,503 --> 01:04:39,522 Contrôlez vers BX-89. 496 01:04:39,891 --> 01:04:41,258 Entrez, BX-89. 497 01:07:53,270 --> 01:07:55,429 Très bien, revenons-y une fois de plus. 498 01:07:56,017 --> 01:07:59,120 Kronos était gouverné par un renseignement lointain. 499 01:07:59,284 --> 01:08:01,136 D'une manière ou d'une autre, attaché au Dr Eliot. 500 01:08:01,314 --> 01:08:03,309 Les dossiers de l'hôpital tous s'alignent maintenant. 501 01:08:03,329 --> 01:08:03,999 Droite! 502 01:08:04,324 --> 01:08:06,647 Vera, relance cette cassette, tu veux ? 503 01:08:08,957 --> 01:08:09,885 Gaskell, 504 01:08:10,492 --> 01:08:12,016 tu dois écouter. 505 01:08:12,833 --> 01:08:16,386 Ici sur Terre, nous avons appris seulement la moitié du secret nucléaire. 506 01:08:17,261 --> 01:08:20,257 Nous pouvons transformer la matière en énergie. 507 01:08:21,160 --> 01:08:23,634 Là-haut, ils ont l’autre moitié. 508 01:08:24,454 --> 01:08:27,639 Ils transforment l'énergie en matière. 509 01:08:28,501 --> 01:08:31,617 L'énergie dans la matière. Conversion anthropique ! 510 01:08:35,418 --> 01:08:38,274 Comment pouvons-nous un jour l’arrêter ? Je ne sais pas. 511 01:08:39,506 --> 01:08:41,712 Inversez le processus, d’une manière ou d’une autre. 512 01:08:43,690 --> 01:08:45,194 Oui, mais comment ? 513 01:08:45,945 --> 01:08:47,652 Comment, au nom du ciel ? 514 01:08:50,599 --> 01:08:54,057 Oh, allez, vieille fille. Je sais que j'en demande énormément. 515 01:08:54,385 --> 01:08:56,456 S'il vous plaît, n'entrez pas dans une dépression nerveuse. 516 01:08:56,476 --> 01:08:57,535 Dépression nerveuse ? 517 01:08:57,986 --> 01:09:00,454 Susie peut tellement supporter entrée, puis ses commentaires 518 01:09:00,474 --> 01:09:03,399 surcharges et bourrages de circuits et elle entre dans un état d'esprit régulier. 519 01:09:03,645 --> 01:09:04,712 Attendez... 520 01:09:05,339 --> 01:09:06,877 Ne pourrions-nous pas faire ça à Kronos ? 521 01:09:06,897 --> 01:09:08,073 Que veux-tu dire? 522 01:09:08,496 --> 01:09:10,175 Appliquez le théorème d'Attenberg. 523 01:09:10,521 --> 01:09:13,022 Détruisez le monstre avec sa propre énergie. 524 01:09:25,451 --> 01:09:28,784 Créez un champ de force... ici ! 525 01:09:29,438 --> 01:09:31,571 Une douche concentrée de Particules oméga. 526 01:09:33,336 --> 01:09:37,012 Matière dérivée de l'énergie, pourrait provoquer un changement de polarité ! 527 01:09:38,503 --> 01:09:42,276 Un processus d'inversion déclencher la conversion. 528 01:09:43,405 --> 01:09:46,679 Le pouvoir de destruction de Kronos se retourner contre lui-même ! 529 01:09:48,019 --> 01:09:52,119 En mettant en place une réaction en chaîne interne, Kronos deviendrait son propre bourreau. 530 01:09:56,029 --> 01:09:56,892 Oui... 531 01:09:57,737 --> 01:09:59,549 Oui, merci. Je vais lui dire. 532 01:09:59,569 --> 01:10:01,259 - Tu penses que ça marchera ? - Il le faudra. 533 01:10:01,710 --> 01:10:04,566 Kronos se dirige vers l'atome stock de bombes à Hueneme. 534 01:10:52,445 --> 01:10:55,213 Une fois la nouvelle tombée, Kronos se dirigeait vers Los Angeles 535 01:10:55,233 --> 01:10:57,208 il était impossible d’empêcher la panique. 536 01:10:57,228 --> 01:11:00,511 La police et la Garde nationale ont été impuissant à endiguer la ruée sauvage 537 01:11:00,531 --> 01:11:01,955 loin de la ville condamnée. 538 01:11:02,251 --> 01:11:05,252 Les autorités militaires déclarent que la ville est aux mains du monstre 539 01:11:05,272 --> 01:11:09,398 chemin vers l'énorme stock d'armes nucléaires à Hueneme. 540 01:11:09,904 --> 01:11:11,538 Il reste encore un espoir. 541 01:11:11,790 --> 01:11:14,598 Dr Leslie Gaskell de Labcentral, en ce moment, 542 01:11:14,795 --> 01:11:18,772 est enfermé avec des officiers à un base aérienne juste à l'extérieur de Los Angeles 543 01:11:19,214 --> 01:11:23,321 tandis qu'un avion à réaction solitaire s'envole depuis Institut de technologie de Boston 544 01:11:23,341 --> 01:11:26,020 avec de rares radioactifs éléments sur sa commande. 545 01:11:26,375 --> 01:11:30,382 Ce que propose le Dr Gaskell faire, le monde n’en a aucune idée. 546 01:11:30,628 --> 01:11:34,284 Et le scientifique qu'il est ne le fera pas non plus il fait des prédictions fermes 547 01:11:34,304 --> 01:11:37,163 à propos d'un événement couvert avec tant d'inconnues. 548 01:11:38,012 --> 01:11:41,962 Si votre plan échoue, seul le les montagnes peuvent l'arrêter. 549 01:11:42,235 --> 01:11:45,254 - Ça ne peut pas échouer. - Ce ne sera pas le cas. Je sais que ce ne sera pas le cas. 550 01:11:49,345 --> 01:11:50,205 Droite! 551 01:11:50,725 --> 01:11:52,365 Nous avons établi un contact radio avec l'avion. 552 01:11:52,543 --> 01:11:54,826 Nous changeons de contrôle à la tour de contrôle. 553 01:12:20,246 --> 01:12:23,868 4J574 appelant AFB144. 554 01:12:24,018 --> 01:12:25,946 Pouvez-vous m’indiquer un objectif ? 555 01:12:26,473 --> 01:12:29,882 L'objectif est au 27 14 52 Nord. 556 01:12:30,274 --> 01:12:32,749 175 18 07 Ouest. 557 01:12:32,854 --> 01:12:35,152 Dans combien de temps pouvez-vous prendre contact ? Urgent! 558 01:12:35,832 --> 01:12:37,515 Contact dans les 4 minutes. 559 01:12:38,658 --> 01:12:40,557 Faites votre rapport lorsque vous apercevez l'objectif. 560 01:12:41,077 --> 01:12:41,922 Droite! 561 01:13:00,923 --> 01:13:04,583 4J574 appelant AFB144. 562 01:13:04,843 --> 01:13:06,585 Venez au 4J574. 563 01:13:07,039 --> 01:13:09,007 Objectif aperçu. Mort devant. 564 01:13:09,322 --> 01:13:10,224 Accrochez-vous. 565 01:13:11,222 --> 01:13:12,643 Passez-moi la météorologie. 566 01:13:14,243 --> 01:13:15,255 MT3. 567 01:13:15,678 --> 01:13:19,264 MT3, le pilote a pris contact avec objectif. Reprendre. 568 01:13:19,647 --> 01:13:20,360 Droite. 569 01:13:23,516 --> 01:13:25,980 MT3 à 4J574. 570 01:13:26,424 --> 01:13:27,627 Allez-y, MT3. 571 01:13:27,941 --> 01:13:31,110 Dérive du vent : 8 miles par heure et 160 degrés. 572 01:13:31,907 --> 01:13:33,779 Approchez-vous de la cible à 20 000 pieds. 573 01:13:34,039 --> 01:13:36,950 Vitesse de l'air : 360 à partir de 320 degrés. 574 01:13:37,973 --> 01:13:41,458 - Tirez 1 mile 7 dixièmes avant la cible. - Vérifier. 575 01:13:42,296 --> 01:13:45,916 Ce vent ferait mieux de rester stable. Mieux vaut rester stable. 576 01:13:58,296 --> 01:13:59,972 Montée de niveau à 20 000. 577 01:14:08,565 --> 01:14:09,481 Procéder. 578 01:14:10,853 --> 01:14:13,736 D'accord, [??], j'arrive. 579 01:14:18,977 --> 01:14:20,899 MT3 à 4J574. 580 01:14:20,919 --> 01:14:23,835 Le vent a tourné. Annuler l'exécution cible et encerclez pour obtenir des instructions supplémentaires. 581 01:14:24,164 --> 01:14:24,997 Je t'ai eu. 582 01:14:28,379 --> 01:14:29,233 Sergent! 583 01:14:55,911 --> 01:14:58,426 MT3 à 4J574. 584 01:14:58,781 --> 01:15:01,368 Vent maintenant à 195 degrés. 585 01:15:01,898 --> 01:15:03,827 Dérive : 6 milles par heure. 586 01:15:04,484 --> 01:15:08,994 Approchez la vitesse de l'air de 360 à 20 000 à partir de 15 degrés. 587 01:15:09,313 --> 01:15:13,058 - Tirez 1 mile 9 dixièmes en avance. - Vérifier. 588 01:17:10,912 --> 01:17:12,921 Les, tu l'as fait. Vous l'avez fait ! 589 01:17:13,181 --> 01:17:15,272 - Dieu merci. - Que va-t-il se passer maintenant ? 590 01:17:16,556 --> 01:17:18,477 La réaction en chaîne continuera 591 01:17:18,497 --> 01:17:21,908 jusqu'au dernier électron stocké de masse a été neutralisée. 592 01:17:22,879 --> 01:17:25,393 Kronos est littéralement se dévorant vivant. 593 01:17:26,433 --> 01:17:28,388 Nous assistons à son agonie. 594 01:17:53,216 --> 01:17:57,277 Je peux retourner voir Susie et vous pouvez aller au cinéma tous les deux. 595 01:17:59,318 --> 01:18:01,505 Les, tu penses qu'ils vont en envoyer d'autres ? 596 01:18:03,585 --> 01:18:07,179 S'ils le font, nous serons prêts à les recevoir.